Три бриллианта

[salvator]

Наткнулся на интересную статью:

Mitsubishi

Продолжается выяснение точного перевода названия фирмы Мицубиси:

Название компании Mitsubishi в переводе с японского означает "три бриллианта"

(Прислал Кирилл К. Источник: журнал "Клаксон")

Mitsubishi с японского не переводится как "3 бриллианта". Если это слово разбить на части, то получится: "Mitsu" - число 3, "ishi" - переводится дословно как ромб. Можно предположить, что это "Три Рубина", т.к. на эмблеме Mitsubishi эти ромбы красные. Источник достоверный, т.к. он японец ;-).

(Прислала Вера Киреева)

Недоразумение со значением слова Mitsubishi произошло из-за того, что в английском языке слово diamond значит и бриллиант, и ромб, и бубновую масть. Mitsubishi перевели с японского на английский как 3 diamonds (правильно), а потом русский переводчик выбрал неправильное значение (правильно - "три ромба").

(Прислал: Александр Камин)

Ну вот приехали... Правильно всe:-таки - "Три Бриллианта", а не "Три Ромба". Это правда, что рубин не подходит (по-английски - Ruby), но многим наверное известно, что бриллиант не обязательно должен быть прозрачным, а бывает и с красноватым оттенком. Если же брать версию Александра (Камина), то вряд ли можно согласиться со столь заниженной оценкой японцев (в смысле нации). Вряд ли японцы могли сделать торговой маркой количественное геометрической фигуры. Представьте себе, например, автомобиль под маркой, скажем, "Восемь Квадратов" ;-))). Торговая марка должна работать НА продажу товара, а не отталкивать от него покупателей. На эмблеме Mitsubishi явно прослеживаются три стилизованных драгоценных камня (ограненных), поэтому, скорей всего, правильный перевод будет "Три Бриллианта". С уважением, Макс Рудаш, American Auto Agency (usacars.superbest.net).

Джон Фоли в "Энциклопедии знаков и символов" пишет: "... В 1886 году предприятие было названо "Мицубиси". Товарный знак в виде трех ромбов восходит, в конечном счете, к гербу, или "мону" фамилии Ивасаки. "Мон" впервые появился в 1917 году как символ "Мицубиси Моторз" и постепенно упростился, приняв современный вид. Обычно знак изображался красным цветом, самым популярным в Японии. Каждый из ромбов, как утверждает компания, выражает один из принципов "Мицубиси": "общая ответственность перед обществом, честность и взаимопонимание между народами через торговлю".

А это официальная информация с сайта "Мицубиси-электрик" (www.mitsubishi-electric.ru): "Более 125 лет назад основатель компании, Ятаро Ивасаки, арендовал три парохода и основал компанию Tsukumo Shokai Shipping Co. В течение нескольких последующих лет компания успешно развивалась, и в 1874 году ее название сменилось на Mitsubishi Steamship Co. К этому времени еe: флот насчитывал уже более 30 кораблей.

В 1890 году Яносуке Ивасаки, президент компании, выкупил у японского правительства заброшенный участок площадью 35 гектар, расположенной недалеко от императорского дворца, заплатив за него сумму, эквивалентную 1 миллиарду долларов. На сегодняшний день это самый важный и престижный в Токио деловой район - Маруноучи.

Всемирно известная торговая марка (три ромба в форме треугольника), возникла из слияния фамильных гербов основателей. "Мицубиси" в переводе означает "три алмаза" (Мицу = 3, Биси = алмаз)".

Думаю, что на этом перевод названия фирмы можно закончить".

P.S. Бриллиантом называется не алмаз вовсе, а любой драгоценный камень, огранeнный особой, "бриллиантовой" огранкой. Так что бриллиант может быть и рубином, а алмаз не обязательно после обработки становится бриллиантом.

(Прислал Михаил Акопов)

Название "бриллиант" справедливо только для соответствующим образом ограненного алмаза. В названиях всех других ювелирных камней, обработанных бриллиантовой огранкой, необходимо указывать их минералогическое обозначение (например, цирконовый бриллиант).

(Источник: Магия камня, составитель Т. Гладышева)

[zaraz]

как имеющий отношение...ээ.. самое непосредственное))

бриллиант.. суть огранненый алмаз. А рубин.. имеющий бриллиантовую огранку (называемую так же - швейцарская), будет называться - рубин с бриллиантовой огранкой... так как относится к корундам и закосить под первую категорию драгоценных камней не может никак))). Автор "ступил", видимо хотел показаться очень знающим. К примеру-)) искусственные вставки - фианиты (ФИАН - физ. институт Академии Наук) производятся из выращеного в искуственной среде оксида циркония. Фианиты обрабатываются в 57 граней... то есть - в бриллиантовую огранку..-) И от чего то не называются бриллиантами... Таким же способом гранят и сапфиры, и изумруды.... и вообще все что поддается огранке))).

Любой же огранненый алмаз.. становится БРИЛЛИАНТОМ.. Если, конечно, это не отход производства))... иногда именуемый - роза-)).... или недоогранненный алмаз, ради сохранения величины... Но у таких камней и цена ниже.. независимо от веса.. - просто экземпляр кунсткамеры))...

Алмазы же бывают не разных цветов))), а разных оттенков)) это важно))... Чистый цвет алмаза, это показатель его качества ( прозрачности)... Бывают желтые, голубые..., серые)))...и черные))... с красноватыми тяжелее)).. Врядли япы подразумевали некачественный бриллиант)) Скорее произошло то самое недопонимание культур)).. Япы имели ввиду что то свое - мифическое... или мистическое (кому как удобнее), а умники с бледным цветом кожи полезли в справочники))

[Гость Bagira]

+5)))))))))))))

[salvator]

как имеющий отношение...ээ.. самое непосредственное))

)) Япы имели ввиду что то свое - мифическое... или мистическое (кому как удобнее), а умники с бледным цветом кожи полезли в справочники))

Э, нифига ты загнул лекцию!!! Респект